The Subaltern's Joke