Francis Tregian, Gentleman und Musiker