Renée Pientrafesa, dirigeante de l'orchestre