Piero Della Francesca, le reve de la diagonale