As old as my tongue : the myth and life of bi kidude