Chartrand et Simonne : L'ébullition