West et Gordon enquêtent sur le territoire mexicain au sujet d'un certain Thorald Wolfe qui paraît menacer la sécurité de la Californie. West se fait passer pour un repris de justice et Gordon pour un officier mexicain, ce qui leur permet de découvrir le but de Wolfe : conquérir la Californie à l'aide d'une armée de mercenaires et un char blindé.
Titre original de l'épisode : The Night of the Freebooters