Shiro essaie de créer un lien plus solide avec le lion noir, tandis que Caron emmène les autres Paladins dans un espace de troc qui leur réserve de drôles d'aventures.
Titre original de l'épisode : non renseigné
Titre de la série : Voltron : le défenseur légendaire