Todd fait un aveu et Bart localise sa cible. Alors que les choses se compliquent pour Estevez, Dirk et Todd appliquent une méthode originale pour esquiver Rimmer.
Titre original de l'épisode : non renseigné
Titre de la série : Dirk gently, détective holistique