Résumé de l'épisode : Le B.I.P.S. a été saisi d'un dossier déroutant. Dans plusieurs pays, des événements inquiétants se déroulent. Au cours de manifestations contestataires, on a vu apparaître la silhouette de leaders politiques morts depuis longtemps. Dans une important société canadienne de recherches optiques, Barbara et Yan apprennent qu'un chercheur de génie, qui travaillait pour elle, a disparu avec les plans de prototypes d'appareils. Ses découvertes sur la projection d'hologrammes sont désormais entre les mains d'un groupe terroriste, dissimulant ses activités dans un atelier de sculpture.